1 00:00:04,572 --> 00:00:08,853 TAVĂ: După 15 ani înăuntru închisoare, așteptarea este ușoară. 2 00:00:10,103 --> 00:00:13,673 Parcă timpul încetinește pentru mine, și văd frumusețea în toate. 3 00:00:13,848 --> 00:00:15,736 [COMPING] 4 00:00:16,250 --> 00:00:21,181 ♪ 5 00:00:22,587 --> 00:00:25,571 Singurul lucru pentru care este greu să văd frumusețea acum... 6 00:00:25,793 --> 00:00:28,181 ♪ 7 00:00:29,039 --> 00:00:31,227 ... este în persoana care am fost. 8 00:00:32,133 --> 00:00:34,024 Am trecut pe lângă acea persoană. 9 00:00:34,555 --> 00:00:38,477 Sunt tată acum și tată dă exemple pentru copiii lui. 10 00:00:38,985 --> 00:00:40,860 Când ești copil, te comporti ca un copil. 11 00:00:41,078 --> 00:00:42,945 - [BEEP] - Dar când devii bărbat, 12 00:00:43,132 --> 00:00:46,639 te pui pe rahat de bărbat adult și lasa acele moduri copilaresti in urma ta. 13 00:00:46,785 --> 00:00:48,694 Aah, haide, omule! 14 00:00:49,116 --> 00:00:50,507 Am fost aici patru ore! 15 00:00:51,155 --> 00:00:52,827 Telefonul meu a murit acum două ore, omule. 16 00:00:53,507 --> 00:00:54,858 Haide! 17 00:00:55,975 --> 00:00:57,686 Am terminat. Am terminat. 18 00:00:58,132 --> 00:00:59,702 Nu vreau să mai fiu aici. 19 00:01:00,939 --> 00:01:05,641 Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.adic7ed.com 20 00:01:05,937 --> 00:01:07,859 Bine, te descurci grozav, Shahzad. 21 00:01:07,892 --> 00:01:09,586 - [COORNELE SONGÂNĂ] - Da, încet și constant. 22 00:01:10,304 --> 00:01:12,186 Îndreptați-l. Bine, bine, bine, bine. 23 00:01:12,440 --> 00:01:15,171 Hei, învață să conduci înainte să-ți bat fundul! 24 00:01:15,764 --> 00:01:17,303 Nu cred că a văzut că ai fost un copil. 25 00:01:17,327 --> 00:01:19,007 Arăta corect la mine când a spus-o. 26 00:01:19,108 --> 00:01:20,741 Îndreptați-vă. Îndreptați-vă. 27 00:01:21,282 --> 00:01:23,225 Iată. Perfect. 28 00:01:23,304 --> 00:01:24,702 Acum ne apropiem de un semn de stop. 29 00:01:24,819 --> 00:01:27,038 Știi ce înseamnă asta, nu? 30 00:01:27,154 --> 00:01:28,882 Este... este chiar pe semn. 31 00:01:28,960 --> 00:01:30,510 Da. Doar asigurându-mă. 32 00:01:30,624 --> 00:01:32,768 ce faci? Nu te-ai oprit. 33 00:01:33,018 --> 00:01:34,448 - Da, am făcut-o. - Nu, nu te-ai oprit. 34 00:01:34,518 --> 00:01:37,135 Te-ai rostogolit drept... Te-ai rostogolit chiar prin ea la un semn de oprire. 35 00:01:37,160 --> 00:01:38,329 - [CIPURI DE SIRENĂ] - M-am oprit! 36 00:01:39,266 --> 00:01:41,333 Aw, trage. Trage pe dreapta. 37 00:01:41,641 --> 00:01:44,266 - Știu. Eu sunt. Trag peste. - Bine. În regulă. 38 00:01:45,139 --> 00:01:47,742 Stai calm. Dați jos fereastra. 39 00:01:48,641 --> 00:01:50,789 Nu vă faceți griji. Mă voi ocupa de asta. 40 00:01:50,945 --> 00:01:52,258 Mă voi ocupa de asta. 41 00:01:52,513 --> 00:01:56,195 [POLIȚIE RADIO CHATTER] 42 00:01:58,452 --> 00:01:59,820 Bună ziua, ofițer. 43 00:02:00,297 --> 00:02:02,187 Ce pare să fie, uh, o problemă? 44 00:02:02,500 --> 00:02:04,656 Știi că ai condus printr-o semn de oprire acolo, nu? 45 00:02:04,680 --> 00:02:06,156 Da, îmi pare rău pentru asta. 46 00:02:06,226 --> 00:02:08,508 Îl învăț pe fiul meu să conducă, așa că... 47 00:02:09,039 --> 00:02:10,640 - E de înțeles. - Mulţumesc. 48 00:02:10,664 --> 00:02:11,944 Dar trebuie să-i scriu un bilet. 49 00:02:12,429 --> 00:02:14,700 - Ce?! Glumești cu mine? - A încălcat legea. 50 00:02:14,827 --> 00:02:17,007 Oh, haide, omule. Știi ce? 51 00:02:17,139 --> 00:02:19,304 În loc să stea în picioare aici, hărțuindu-mi fiul, 52 00:02:19,329 --> 00:02:22,600 ar trebui să fii altundeva oprind efectiv o crimă reală. 53 00:02:22,625 --> 00:02:25,756 Bine, amice, trebuie să te calmezi. Îmi fac treaba aici, bine? 54 00:02:26,663 --> 00:02:28,280 Bine, da, îmi pare rău. Da. 55 00:02:28,516 --> 00:02:29,834 Putem să o luăm de la capăt, te rog? 56 00:02:29,859 --> 00:02:30,962 - Bine. - Îmi pare rău, ofițer. 57 00:02:30,986 --> 00:02:32,898 Știu că o lege a fost încălcată. 58 00:02:33,069 --> 00:02:34,820 Vă cer doar să țineți cont 59 00:02:34,822 --> 00:02:38,093 că nimeni nu a fost rănit și asta... 60 00:02:38,694 --> 00:02:40,726 acesta este de fapt un moment de predat. 61 00:02:43,194 --> 00:02:44,460 Nu, înțeleg asta. 62 00:02:45,249 --> 00:02:48,327 Cineva a venit și a răsfățat Momentul legăturii tată/fiul meu, 63 00:02:48,352 --> 00:02:49,952 Probabil m-aș fi supărat și eu. 64 00:02:50,053 --> 00:02:51,092 De ce nu-i spunem chiar, 65 00:02:51,116 --> 00:02:53,187 și te voi lăsa să pleci cu un avertisment, nu? 66 00:02:53,327 --> 00:02:55,061 Multumesc. Mulțumesc, ofițer. 67 00:02:55,225 --> 00:02:57,387 - Da, și îmi pare rău că am țipat. - Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 68 00:02:57,411 --> 00:02:59,303 Stress să-ți înveți fiul cum să conduci, apropo. 69 00:02:59,327 --> 00:03:01,256 - Da. - A trebuit să o fac eu de câteva ori. 70 00:03:01,365 --> 00:03:02,787 Nu glumesc. Ei bine, mulțumesc. 71 00:03:02,883 --> 00:03:04,209 - Apreciez asta. - În regulă. 72 00:03:04,422 --> 00:03:05,758 - Mulțumesc, ofițer! - În regulă! 73 00:03:07,397 --> 00:03:08,733 Wow! 74 00:03:08,961 --> 00:03:10,828 Cum să scapi de un bilet, tată. 75 00:03:10,921 --> 00:03:12,031 Da, ei bine, știi ce? 76 00:03:12,062 --> 00:03:13,358 Uneori în viață, când ai dreptate, 77 00:03:13,382 --> 00:03:14,582 trebuie să pui piciorul jos. 78 00:03:14,718 --> 00:03:17,389 Când greșești, plângi și susțin că a trebuit să te grăbești la o baie. 79 00:03:17,905 --> 00:03:19,858 Da, am mai văzut-o pe mama folosind-o. 80 00:03:19,883 --> 00:03:22,687 - Da. Ambele sunt eficiente. - Da. 81 00:03:23,008 --> 00:03:25,218 În epoca medievală, lucruri de fapt se agravase. 82 00:03:25,463 --> 00:03:27,563 - Hei! - Bună. Cum a mers? 83 00:03:27,675 --> 00:03:29,141 El este din ce în ce mai bine. 84 00:03:29,166 --> 00:03:32,126 O singură persoană a scuipat pe mașina azi, așa că e bine. 85 00:03:32,173 --> 00:03:34,703 Da, vreau să spun, Tray va fi impresionat când mă scoate mâine. 86 00:03:34,727 --> 00:03:36,615 Ce?! Uhh-uhh, nu este arătându-ți cum să conduci. 87 00:03:36,617 --> 00:03:38,211 Omul acela nu a mai condus de 15 ani. 88 00:03:38,328 --> 00:03:40,743 Nu, tocmai și-a primit permisul înapoi ca să poată conduce camioneta cu alimente. 89 00:03:40,767 --> 00:03:41,812 Nu credeam că te deranjează. 90 00:03:42,000 --> 00:03:43,488 Am crezut că vom avea discuții 91 00:03:43,490 --> 00:03:45,524 înainte să luăm decizii majore. 92 00:03:45,687 --> 00:03:47,351 Da. Da, da, da. Asta e corect. 93 00:03:47,428 --> 00:03:50,898 Apropo, ce a fost asta, uh... taxa aia de 500 de dolari 94 00:03:51,000 --> 00:03:53,273 pe care l-am văzut online pentru Louis Vuitton. 95 00:03:53,328 --> 00:03:54,789 - Nu-mi amintesc. - Știi ce? 96 00:03:55,312 --> 00:03:57,603 O lecție de conducere nu este nu a rănit niciodată pe nimeni. 97 00:03:57,828 --> 00:03:59,238 Cel puțin el încearcă. 98 00:03:59,413 --> 00:04:01,253 AMIRA: Nu l-am cunoscut ar putea ajunge la pedale. 99 00:04:01,308 --> 00:04:02,741 [RÂDE] Arde. 100 00:04:02,906 --> 00:04:04,312 A fost o ardere bună. 101 00:04:04,612 --> 00:04:06,278 A fost o ardere foarte bună. Frumos. 102 00:04:06,492 --> 00:04:08,538 Du-te, totuși, să te scuze. A fost cam răutăcios. 103 00:04:09,085 --> 00:04:10,444 - Ce? - M-ai auzit. 104 00:04:10,538 --> 00:04:12,045 Du-te și cere scuze. El este sensibil. 105 00:04:13,264 --> 00:04:14,381 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 106 00:04:15,030 --> 00:04:18,223 Hei, ne-am stabilit un timp cu familia Carroll mâine? 107 00:04:18,428 --> 00:04:20,428 Oh, am uitat. 108 00:04:20,694 --> 00:04:22,614 Am crezut că doar, cum ar fi, ieși mâine. 109 00:04:22,639 --> 00:04:25,475 Dragă, am promis, toate nu? Nu le putem anula. 110 00:04:25,545 --> 00:04:27,710 Ei vor crede că noi ai o problema cu ei. 111 00:04:27,801 --> 00:04:28,811 Da! 112 00:04:28,836 --> 00:04:30,602 Adică sunt atât de enervante. 113 00:04:30,604 --> 00:04:32,326 Ei sunt mereu ca, „Putem merge la micul dejun? 114 00:04:32,350 --> 00:04:33,572 Putem merge la prânz? Putem lua cina? 115 00:04:33,574 --> 00:04:35,810 Vino la cafea. au vin în curtea noastră”. 116 00:04:35,835 --> 00:04:38,653 Nu vreau să-i văd în curtea din spate. Adică, nu sunt atât de interesante. 117 00:04:38,678 --> 00:04:40,747 Am înțeles, dar tu ești unul care spune că avem nevoie de mai mult 118 00:04:40,772 --> 00:04:43,272 cupluri de prieteni și am primit să ne punem acolo. 119 00:04:44,318 --> 00:04:45,380 Oh, ai dreptate. 120 00:04:46,092 --> 00:04:47,131 Dar putem reprograma? 121 00:04:47,264 --> 00:04:49,099 Nu, am reprogramat de trei ori. 122 00:04:49,124 --> 00:04:51,108 Ei locuiesc la bloc. Asta ar arata rau. 123 00:04:51,295 --> 00:04:53,452 - Ar arăta foarte rău. - [SOPPE] 124 00:04:54,311 --> 00:04:55,920 Bine, bine, mă îmbăt. 125 00:04:56,832 --> 00:04:58,799 ♪ 126 00:04:58,966 --> 00:05:02,239 Shahzad, aici ești bunicul m-a învățat mai întâi să conduc. 127 00:05:02,567 --> 00:05:04,747 Sărind în mașină cu o mână de numerar 128 00:05:05,004 --> 00:05:07,847 și o rană de armă, ceva despre, "Drive, nigga! Drive!" 129 00:05:07,880 --> 00:05:08,965 E oribil. 130 00:05:09,316 --> 00:05:11,213 Da, dar s-ar putea să fiu infrumusetand putin. 131 00:05:11,238 --> 00:05:12,331 Știi ce spun? 132 00:05:12,449 --> 00:05:14,249 Eram săraci ca un rahat. Asta s-a întâmplat în autobuz. 133 00:05:14,415 --> 00:05:16,426 Omule, chiar ai trăit „The Wire”. 134 00:05:16,590 --> 00:05:19,207 Da, dar sunt aici cu tine, mea fiule, te învață să conduci. 135 00:05:19,925 --> 00:05:20,986 Primul lucru pe care trebuie să te învăț 136 00:05:20,988 --> 00:05:22,754 este cum să te relaxezi la volan. 137 00:05:22,925 --> 00:05:24,879 Pe bune, omule. tu trebuie să te relaxezi, bine? 138 00:05:25,066 --> 00:05:26,526 Ești acolo, cu degetele albe. 139 00:05:26,550 --> 00:05:28,487 Știi, de fapt, strigă scurt aici. 140 00:05:28,511 --> 00:05:29,861 - Chiar aici? - Da. Da da. 141 00:05:30,245 --> 00:05:31,396 - [Claxone] - Eu, ce faci? 142 00:05:31,534 --> 00:05:33,455 Oh, cuvânt. Tot ce am spus a fost salut. 143 00:05:33,834 --> 00:05:35,666 Semn de oprire. Încetini. 144 00:05:36,573 --> 00:05:38,080 Bine, acum trageți la dreapta aici și lasă-mă să te învăț 145 00:05:38,104 --> 00:05:39,221 cum să parchezi dublu. 146 00:05:40,049 --> 00:05:44,791 ♪ 147 00:05:45,245 --> 00:05:47,588 - [CIPURI DE SIRENĂ] - Oh, la dracu. 148 00:05:47,690 --> 00:05:49,284 Haide, fiule. Yo, îndreptă-te. 149 00:05:49,309 --> 00:05:50,989 - Ridică mâinile. - Am mâinile ridicate, omule. 150 00:05:51,085 --> 00:05:52,519 Fii cool, Bobby! 151 00:05:52,986 --> 00:05:55,769 ♪ 152 00:05:57,759 --> 00:05:59,332 [RADIO OPRESE] 153 00:05:59,721 --> 00:06:01,793 - Ce faci? - Ce faci? 154 00:06:02,033 --> 00:06:03,572 Licență și înregistrare. 155 00:06:09,269 --> 00:06:10,546 - Shahzad. - Ce? 156 00:06:10,651 --> 00:06:12,026 Oprește-te cu mișcările bruște, omule. 157 00:06:12,050 --> 00:06:14,170 - Încerci să ne omori? - Poftim, ofiţer. 158 00:06:16,401 --> 00:06:18,698 M-am oprit la oprire semn. Știu că am făcut-o. 159 00:06:19,003 --> 00:06:20,432 Am numărat până la trei Mississippi. 160 00:06:20,651 --> 00:06:23,011 Nu îndrăzni să spui cuvântul Mississippi cu acest polițist alb. 161 00:06:23,073 --> 00:06:24,221 Îi vei da idei. 162 00:06:24,440 --> 00:06:25,477 Ce vrei sa spui?! 163 00:06:25,501 --> 00:06:26,901 Sunt tatăl tău, omule. Ascultă la mine. 164 00:06:28,018 --> 00:06:30,089 - Poftim. - Mulţumesc, ofiţer. 165 00:06:30,114 --> 00:06:31,207 Și iată biletul tău. 166 00:06:31,449 --> 00:06:33,239 Stai, un bilet. Aceasta trebuie să fie o greșeală. 167 00:06:33,418 --> 00:06:34,942 Un bilet, oprit... Stai puțin. 168 00:06:34,995 --> 00:06:36,061 Eşti serios? 169 00:06:36,063 --> 00:06:37,832 Nu ai nimic mai bun de făcut? 170 00:06:37,973 --> 00:06:39,715 Pentru că în timp ce ești stând aici hărțuindu-ne, 171 00:06:39,739 --> 00:06:41,371 ne risipiți dolari fiscale câștigați cu greu. 172 00:06:41,395 --> 00:06:43,237 Nimeni aici nu plătește taxe, frate. 173 00:06:43,270 --> 00:06:44,965 - Domnule, trebuie să vă calmați. - Sunt calm! 174 00:06:45,090 --> 00:06:49,307 Uite, ofițer, înțeleg că crezi că am încălcat legea, 175 00:06:49,309 --> 00:06:50,730 - dar nu am făcut-o. - Mnh-mnh. 176 00:06:50,755 --> 00:06:51,989 Și am nevoie să ții cont 177 00:06:52,013 --> 00:06:55,738 că nimeni nu este rănit aici, și acesta este un moment de învățat. 178 00:06:57,043 --> 00:06:58,718 Am să te rog să pui mâinile pe tabloul de bord. 179 00:06:58,742 --> 00:07:00,696 - O, haide! - BOBBY: O, omule! 180 00:07:01,018 --> 00:07:02,736 Așa au ajuns eu ultima dată, cuzzo. 181 00:07:04,157 --> 00:07:06,743 Mi-ar plăcea să-i văd încercând să planteze ceva asupra mea de data asta. 182 00:07:08,896 --> 00:07:10,813 Shay, ar fi trebuit Am văzut cum era băiatul ăsta 183 00:07:10,838 --> 00:07:12,040 țipând la poliție. 184 00:07:12,188 --> 00:07:14,422 Așteaptă. Crezi că a primit idee greșită de la mine? 185 00:07:14,494 --> 00:07:16,032 Oh, nu, Josh, ești bun, bine? 186 00:07:16,336 --> 00:07:17,508 Shay este cel negru. 187 00:07:17,824 --> 00:07:19,259 Știi că ar trebui să-i spui 188 00:07:19,283 --> 00:07:21,360 despre toate chestiile astea în stradă, Shannon. 189 00:07:21,477 --> 00:07:23,563 Ce altceva ai omis să-l înveți pe fiul meu? 190 00:07:23,649 --> 00:07:26,602 Cum se face Wop-ul? Oprah Winfrey? sifon de struguri? 191 00:07:26,696 --> 00:07:29,415 Așteptaţi un minut. Nu Shahzad macar stii ca e negru? 192 00:07:29,540 --> 00:07:31,667 Shahzad știe că e negru, bine? 193 00:07:31,692 --> 00:07:32,806 Pur și simplu nu am avut discuția cu el despre cum 194 00:07:32,830 --> 00:07:33,963 a avea de-a face cu poliția. 195 00:07:34,251 --> 00:07:35,887 Ce?! Atunci bine. Atunci o voi face. 196 00:07:36,189 --> 00:07:38,197 Oh, nu, nu ești vorbind cu el. 197 00:07:38,292 --> 00:07:39,626 Asta nu faci. 198 00:07:39,861 --> 00:07:41,165 Dar eu sunt cel mai calificat! 199 00:07:41,228 --> 00:07:43,548 Doar pentru că ai vândut crack nu te face calificat. 200 00:07:43,587 --> 00:07:46,609 Știi ce? Eu și Josh va merge acolo sus cu tine, 201 00:07:46,634 --> 00:07:48,711 și toți vom avea asta conversație împreună. 202 00:07:48,736 --> 00:07:49,798 Haide. 203 00:07:50,437 --> 00:07:51,603 Haide! 204 00:07:52,206 --> 00:07:55,898 Toți polițiștii sunt rasiști. Chiar și câinii polițiști sunt rasiști. 205 00:07:55,923 --> 00:07:57,361 Serios, Jay, câinii? 206 00:07:57,408 --> 00:07:58,767 Dacă ar putea ține un meci, 207 00:07:59,165 --> 00:08:00,986 primul lucru ei ar face este să ardă o cruce. 208 00:08:01,142 --> 00:08:03,025 Shahzad, nu este vorba politistii fiind rasisti. 209 00:08:03,050 --> 00:08:04,689 Este vorba despre cum vorbești cu acel polițist. 210 00:08:04,913 --> 00:08:07,113 A vorbit? Shay, a strigat el la el. 211 00:08:07,287 --> 00:08:08,431 Nu poți face asta. 212 00:08:08,589 --> 00:08:10,610 Sunt trei fraze poti sa spui politiei... 213 00:08:10,634 --> 00:08:13,024 „Nu domnule”, „Da, domnule” și „Așa era deja 214 00:08:13,026 --> 00:08:14,415 când am ajuns aici, domnule.” 215 00:08:14,495 --> 00:08:16,533 Același lucru căruia îi spui tatăl întâlnirii tale de la bal. 216 00:08:16,626 --> 00:08:18,283 Făceam doar ceea ce a făcut tata. 217 00:08:18,423 --> 00:08:20,039 Tipul ăsta e alb, bine? 218 00:08:20,064 --> 00:08:22,595 Trebuie să fii cel puțin Steph Curry are pielea deschisă la culoare 219 00:08:22,620 --> 00:08:23,712 pentru a scoate asta. 220 00:08:23,737 --> 00:08:25,166 - Cum e corect? - Corect? 221 00:08:26,026 --> 00:08:28,573 Am 15 ani pentru vand 2 uncii de crack 222 00:08:28,822 --> 00:08:30,782 când sunt băieți albi aici primesc probațiune 223 00:08:30,822 --> 00:08:32,541 pentru furtul de avioane. De ce?! 224 00:08:32,947 --> 00:08:34,003 Rasism. 225 00:08:34,076 --> 00:08:35,526 Tava, nu putem? 226 00:08:35,987 --> 00:08:38,024 Nu vreau ca Shahzad să crească până să urăsc poliția. 227 00:08:38,049 --> 00:08:40,002 Ai aruncat o cărămidă prin geamul unei mașini de poliție! 228 00:08:40,096 --> 00:08:42,120 Adevăratul Shay care a jurat pe Dumnezeu 229 00:08:42,122 --> 00:08:45,221 acel guvern încearcă pentru a pune SIDA în Pop Tarts. 230 00:08:45,354 --> 00:08:47,585 Știi ce? Cred că suntem depărtând puțin de drum. 231 00:08:47,869 --> 00:08:50,161 Sigur, sunt niște polițiști rasiști, 232 00:08:50,163 --> 00:08:53,265 dar câteva mere urâte nu face grămada rău. 233 00:08:53,479 --> 00:08:54,862 Asta vine de la un tip alb. 234 00:08:54,971 --> 00:08:57,463 Nu, are dreptate. Nu toți polițiștii sunt răi. 235 00:08:57,682 --> 00:09:00,158 Și asta vine dintr-un negru tipă care s-a căsătorit cu un tip alb. 236 00:09:00,182 --> 00:09:02,815 Și asta vine de la un fost dealer negru de crack. 237 00:09:02,908 --> 00:09:03,987 Atins. 238 00:09:04,137 --> 00:09:06,737 Venind de la o persoană de culoare care are un văr pe nume „Touché”. 239 00:09:06,877 --> 00:09:08,979 Shahzad, concluzia este aceasta. 240 00:09:09,362 --> 00:09:12,057 La sfârșitul zilei, tu putea face totul bine, 241 00:09:12,346 --> 00:09:14,586 și un polițist încă mai putea ucide tu și scapă cu asta. 242 00:09:14,924 --> 00:09:17,846 Nu este vorba de rasism tot timp, așa cum îi place să gândească lui Tray. 243 00:09:18,635 --> 00:09:20,407 Dar se întâmplă oamenilor de culoare 244 00:09:20,432 --> 00:09:22,424 mai mult decât li se întâmplă oricui altcuiva. 245 00:09:22,869 --> 00:09:26,134 Dar... nu la negru oameni ca noi, nu? 246 00:09:26,267 --> 00:09:27,446 - Ce?! - Shahzad! 247 00:09:27,471 --> 00:09:28,501 Ce tocmai ai spus? 248 00:09:28,526 --> 00:09:30,046 Acolo este problema, Shay. 249 00:09:30,438 --> 00:09:32,118 Băiatul nu se gândește i s-ar putea întâmpla. 250 00:09:32,532 --> 00:09:34,095 Lasă-mă să-ți spun ceva, omule. 251 00:09:35,446 --> 00:09:37,486 Nu mă auzi spunând nimic, mai bine auzi asta. 252 00:09:37,988 --> 00:09:41,261 Lumii nu-i pasă de ce fel de persoană de culoare ești, bine? 253 00:09:41,691 --> 00:09:44,574 În locul greșit, greșit timpul, tu doar negru. 254 00:09:44,885 --> 00:09:49,582 ♪ 255 00:09:54,175 --> 00:09:56,043 Ești bine, Tray? Pari dezamăgit. 256 00:09:56,879 --> 00:09:58,136 Mă gândeam la fiul meu. 257 00:09:58,824 --> 00:10:00,972 Trebuia să am poliția vorbeste cu el azi. 258 00:10:01,277 --> 00:10:03,065 Oh, îmi amintesc asta. am avut discuția cu fiica mea. 259 00:10:03,089 --> 00:10:04,143 Ce i-ai spus? 260 00:10:04,191 --> 00:10:05,644 I-am spus, în primul rând, 261 00:10:05,761 --> 00:10:07,785 tratați cu fiecare polițist respect, orice ar fi. 262 00:10:07,810 --> 00:10:08,830 - Mm-hmm. - Cuvânt. 263 00:10:08,855 --> 00:10:10,925 Apoi a intervenit o echipă SWAT și m-a împușcat în stomac, 264 00:10:10,949 --> 00:10:12,448 deci nu-mi amintesc nimic după aceea. 265 00:10:12,472 --> 00:10:13,987 Să sperăm că a fost suficient pentru a completa spațiile libere. 266 00:10:14,011 --> 00:10:15,519 ALEJANDRO: De aceea Îl învăț pe omulețul meu 267 00:10:15,543 --> 00:10:18,230 pentru a evita deloc poliția costuri. E atât de rău acum. 268 00:10:18,293 --> 00:10:21,221 Spune cuvânt. Când eram copil, al meu singurele griji erau să vă îmbolnăviți de SIDA 269 00:10:21,246 --> 00:10:23,188 - sau te agați de crack. - Vremuri mai simple. 270 00:10:23,605 --> 00:10:26,151 Știu că sunt alb și tot, dar Sunt bine conștient de privilegiul meu. 271 00:10:26,259 --> 00:10:29,072 Trage, am făcut primul jaf cu un lansator de grenade, 272 00:10:29,097 --> 00:10:30,706 și tot ce mi-au dat a fost probațiune. 273 00:10:30,800 --> 00:10:31,814 - Ce? - Mm. 274 00:10:31,839 --> 00:10:33,231 Adevărata problemă că sa întâmplat cu Shahzad, 275 00:10:33,233 --> 00:10:36,483 Nu cred că știe ce este a fi bărbat negru în America. 276 00:10:36,529 --> 00:10:37,639 Ceea ce avem aici este 277 00:10:38,358 --> 00:10:42,029 un caz clasic al lui Theo Sindromul Huxtable... THS. 278 00:10:42,170 --> 00:10:43,250 Ce vrei sa spui? 279 00:10:43,279 --> 00:10:44,776 Vorbesc despre băiatul tău prins în capcană 280 00:10:44,778 --> 00:10:47,278 într-o bulă neagră de privilegii. Are acei ochelari. 281 00:10:47,693 --> 00:10:49,420 Probabil merge la un real frumoasa scoala privata. 282 00:10:49,568 --> 00:10:51,769 - Cel mai bun din oraș. - Pun pariu că locuiește într-o piatră brună 283 00:10:51,794 --> 00:10:53,012 asta îi are pe toți muzicienii ăia de jazz 284 00:10:53,036 --> 00:10:54,684 tocmai venind în zi și noapte, punându-le muzica. 285 00:10:54,708 --> 00:10:56,833 Da, ei bine, Shay nu invită-mă noaptea. 286 00:10:57,341 --> 00:10:59,341 - Dar nu pot decât să presupun. - Tocmai. 287 00:10:59,443 --> 00:11:02,737 Deci, fiul tău nu are concept a adevăratei lupte negre, 288 00:11:02,762 --> 00:11:04,997 și el trebuie să știe, fiind un frate tânăr aici, 289 00:11:05,137 --> 00:11:07,536 Nu este nimic și niciun loc sigur, bine? 290 00:11:07,645 --> 00:11:09,981 De fapt, are nevoie să cobor la școală 291 00:11:10,006 --> 00:11:11,967 și să întâlnesc copiii pe care îi fac programul Scared Straight cu 292 00:11:11,991 --> 00:11:13,857 la liceul Andrew Johnson. 293 00:11:13,893 --> 00:11:15,460 John? Mergeam acolo, omule. 294 00:11:15,801 --> 00:11:17,708 Aș vrea să mă pot întoarce și abandonează din nou. 295 00:11:17,833 --> 00:11:19,981 Ei bine, Tray, al școlii încă destul de încurcat. 296 00:11:20,006 --> 00:11:21,544 De exemplu, copiii nu au nimic. 297 00:11:21,864 --> 00:11:24,989 Am văzut un băiețel zilele trecute folosind o cutie de pizza ca dulap. 298 00:11:25,114 --> 00:11:26,192 Vezi, asta e. 299 00:11:26,520 --> 00:11:28,824 - Shahzad are nevoie de o schimbare de mediu. - Mm-hmm. 300 00:11:28,996 --> 00:11:31,036 El trebuie să meargă unde are loc o adevărată luptă. 301 00:11:31,113 --> 00:11:32,121 Mm-hmm. Mm-hmm. 302 00:11:32,168 --> 00:11:33,316 Trebuie să petreacă o zi la John. 303 00:11:33,340 --> 00:11:35,582 - Ioane! -Ioan! - Oh, marele John. 304 00:11:35,801 --> 00:11:37,129 Sună ca o baie, nu? 305 00:11:37,246 --> 00:11:38,777 Toaletă. Este unul. 306 00:11:39,052 --> 00:11:46,024 ♪ 307 00:11:47,168 --> 00:11:49,636 - Hei! -Hi! - Hei! Salut baieti. 308 00:11:49,661 --> 00:11:51,136 Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 309 00:11:51,161 --> 00:11:52,393 Mă bucur să te văd. Mwah! 310 00:11:52,487 --> 00:11:54,087 Mă bucur să te văd. 311 00:11:54,160 --> 00:11:55,183 Hi. 312 00:11:55,293 --> 00:11:57,136 Mă bucur să te văd. Arăți grozav. 313 00:11:57,206 --> 00:11:58,238 A fost atât de nebunesc. 314 00:11:58,355 --> 00:12:00,050 Da. Da, băieți, arătați grozav. 315 00:12:00,191 --> 00:12:01,751 - Mulţumesc. - Sper că vă este foame. 316 00:12:01,925 --> 00:12:03,065 - Suntem. - Mor de foame. 317 00:12:03,070 --> 00:12:04,085 Vino și stai jos. 318 00:12:04,110 --> 00:12:05,398 Da, emotionant. 319 00:12:06,578 --> 00:12:08,485 SHAY: Deci, ce e bun aici? 320 00:12:10,197 --> 00:12:13,288 Deci, atunci John este cel mare pași cu piciorul pe tiv, 321 00:12:13,313 --> 00:12:15,320 iar rochia se desface complet. 322 00:12:15,345 --> 00:12:16,397 [RÂDE] Oh, Doamne. 323 00:12:16,422 --> 00:12:18,125 Vezi, de aceea tu nu pot purta rochii mostre. 324 00:12:18,149 --> 00:12:19,320 Nu știu. 325 00:12:19,500 --> 00:12:20,736 S-a ascuns în baie tot timpul. 326 00:12:20,760 --> 00:12:23,116 - [Claxone] - Oh. Oh, hei, noi suntem. Aceștia suntem noi. 327 00:12:23,141 --> 00:12:25,117 - În regulă. - Băieți, mă bucur să vă văd. 328 00:12:26,297 --> 00:12:27,512 Mm. Mă bucur să te văd, omule. 329 00:12:27,514 --> 00:12:29,489 - Da, hai să o facem din nou. - Trebuie să ne. 330 00:12:29,514 --> 00:12:32,074 Trebuie să facem asta din nou în curând, băieți. 331 00:12:32,099 --> 00:12:33,421 - Absolut. Atât de distractiv. - Mi-a plăcut asta. 332 00:12:33,445 --> 00:12:34,452 Da. În regulă. 333 00:12:34,477 --> 00:12:36,406 - Ne vedem mai târziu. - Bine. Pa! 334 00:12:38,062 --> 00:12:39,161 Nu a fost distractiv? 335 00:12:39,250 --> 00:12:40,828 Da, a fost un moment bun. 336 00:12:42,602 --> 00:12:45,155 Omule, nu pot să cred încerca să le evite. 337 00:12:45,180 --> 00:12:46,765 - Îmi pare atât de rău. - Observi ceva ciudat 338 00:12:46,789 --> 00:12:49,101 - despre saluturile și rămas-bunul lui Nikki? - Precum ce? 339 00:12:49,269 --> 00:12:51,796 - Că Nikki a sărutat pe gură? - A ce? 340 00:12:51,953 --> 00:12:53,659 Da. M-a sărutat pe gură. 341 00:12:55,597 --> 00:12:57,790 Poate a fost o accident, cum ar fi, știi, 342 00:12:57,815 --> 00:12:59,144 când încerci să săruți cineva pe obraz, 343 00:12:59,146 --> 00:13:01,283 și apoi se întorc la stânga și faci dreapta, 344 00:13:01,308 --> 00:13:02,705 iar apoi buzele tale se ating accidental. 345 00:13:02,729 --> 00:13:05,016 Da, m-am gândit asta, dar a făcut-o de două ori. 346 00:13:05,394 --> 00:13:06,431 De două ori? 347 00:13:06,456 --> 00:13:07,995 Da, a făcut-o o dată când am ajuns acolo, 348 00:13:08,019 --> 00:13:09,579 și apoi a făcut-o din nou când am plecat. 349 00:13:09,925 --> 00:13:12,079 Nu, te sărut pe buze odată, rușine să-i fie. 350 00:13:12,104 --> 00:13:14,720 Te sărut pe buze de două ori, acum îți place să săruți cățea. 351 00:13:14,745 --> 00:13:16,329 Căţea? Tocmai vorbeai despre ea 352 00:13:16,354 --> 00:13:17,737 cum ați fost voi băieți vor fi cei mai buni prieteni. 353 00:13:17,761 --> 00:13:18,931 Ei bine, asta a fost înainte să știu 354 00:13:18,956 --> 00:13:20,854 ea încerca să sărute sotul meu in gura. 355 00:13:21,198 --> 00:13:22,659 Nici nu credeam că înseamnă ceva. 356 00:13:22,683 --> 00:13:23,963 Mă gândesc prea mult la asta chiar acum. 357 00:13:23,987 --> 00:13:25,214 Nu. Nu, de unde vin eu, 358 00:13:25,239 --> 00:13:27,720 când o femeie încearcă să te sărute pe buze, înseamnă ceva. 359 00:13:27,745 --> 00:13:28,972 Bine, în acest caz, 360 00:13:29,109 --> 00:13:32,011 Cred că înseamnă salut si la revedere. Asta e tot. 361 00:13:32,347 --> 00:13:34,939 Ei bine, simt ca ea se simte de fiecare dată când te vede, 362 00:13:34,964 --> 00:13:36,479 ajunge să te sărute pe buze. 363 00:13:36,729 --> 00:13:39,269 Acum, va trebui să muncești asta din nastere imediat. 364 00:13:39,901 --> 00:13:41,876 Sau ea va ajunge cu niște chelie. 365 00:13:41,901 --> 00:13:42,931 Mă simți? 366 00:13:42,956 --> 00:13:45,011 Da. Da, desigur. 367 00:13:48,061 --> 00:13:49,862 Vedea? Asta e tot ce trebuia să faci. 368 00:13:50,301 --> 00:13:51,987 Vedea? Doar atât de ușor. 369 00:13:52,956 --> 00:13:54,057 Înțeleg. 370 00:13:56,784 --> 00:13:58,519 [SONETE DE CLOPOTE] 371 00:13:58,939 --> 00:14:01,245 [CONVERSAȚII INDICATE] 372 00:14:03,026 --> 00:14:04,206 Bine, toată lumea. 373 00:14:04,995 --> 00:14:06,683 Bine, toți, mulțumiți-vă! 374 00:14:06,971 --> 00:14:08,072 La naiba, liniștește-te. 375 00:14:09,183 --> 00:14:11,950 Aș dori să vă prezint sunteți fosti absolvenți aici 376 00:14:11,952 --> 00:14:13,808 la Andrew Johnson High. 377 00:14:14,081 --> 00:14:15,425 Mai târziu a mers să vândă crack, 378 00:14:15,511 --> 00:14:17,128 și a intrat la închisoare pentru 15 ani, 379 00:14:17,190 --> 00:14:20,534 iar el neagă cu tărie să facă ceva gay în stilou, bine? 380 00:14:20,964 --> 00:14:22,323 Doamnelor și domnilor, tineri adulți, 381 00:14:22,347 --> 00:14:24,964 pune-ți mâinile împreună chiar acum pentru Tray Barker. 382 00:14:25,002 --> 00:14:27,612 De asemenea, deține propria afacere. Holla. 383 00:14:28,909 --> 00:14:31,206 Multumesc mult pentru asta introducere groaznică. 384 00:14:31,886 --> 00:14:34,038 Dar, așa cum a spus el, am fost și eu aici, 385 00:14:34,620 --> 00:14:36,500 deci inteleg ce treceți cu toții în fiecare zi. 386 00:14:36,938 --> 00:14:40,298 Șobolani pe hol, 50 de copii într-o clasă, cărți zdrențuite. 387 00:14:40,323 --> 00:14:43,839 Am eșuat istoria pentru că a mea cartea avea doar 12 pagini. 388 00:14:43,995 --> 00:14:45,862 Credeam că Pelerinii l-au împușcat pe Kennedy. 389 00:14:47,026 --> 00:14:50,698 Dar sunt aici pentru că îmi vreau fiul să supraviețuiască în această lume. 390 00:14:51,269 --> 00:14:53,795 Și școala lui bogată, privată nu-l pregătește pentru asta. 391 00:14:53,972 --> 00:14:55,497 TANĂRĂ: Despre ce vorbești? 392 00:14:55,521 --> 00:14:57,802 Toată lumea de aici le-ar plăcea mergi la o școală privată bogată. 393 00:14:58,068 --> 00:14:59,146 Urăm aici. 394 00:14:59,318 --> 00:15:01,701 Asta este lupta te pregateste pentru... viata. 395 00:15:01,982 --> 00:15:05,222 Da, dar asta nu îți aduce un treabă bună sau la o facultate bună. 396 00:15:05,310 --> 00:15:06,537 Mulțumesc. 397 00:15:06,539 --> 00:15:08,332 Și cum este să nu ai el în sălile noastre de clasă 398 00:15:08,357 --> 00:15:09,724 mă vei ajuta să trec ACT-urile? 399 00:15:09,974 --> 00:15:11,560 Lupta construiește caracterul. 400 00:15:11,645 --> 00:15:13,615 Dacă am vrut să construiesc caracter, 401 00:15:13,701 --> 00:15:15,709 Mănânc friptura de la cantina voastră. 402 00:15:15,834 --> 00:15:17,515 - [Râsete] - Ca, acesta este B.S. 403 00:15:17,724 --> 00:15:19,002 Nimănui nu-i pasă de noi aici. 404 00:15:19,026 --> 00:15:21,841 De ce ar face-o? Persoana școala poartă numele după ce este rasistă. 405 00:15:22,130 --> 00:15:23,225 - Andrew Johnson? - Da, e adevărat. 406 00:15:23,249 --> 00:15:25,248 Toți bătrâni președinții erau rasiști. 407 00:15:26,287 --> 00:15:29,529 Dar aceasta este o școală plină de copii negri și maro. 408 00:15:30,099 --> 00:15:32,529 N-ai face o grămadă de Copiii evrei merg la Hitler High. 409 00:15:32,632 --> 00:15:33,654 La naiba, nu. 410 00:15:33,794 --> 00:15:35,982 Treceți cu toții pe lângă o statuie a unui bărbat 411 00:15:36,154 --> 00:15:38,427 care nici nu voia toți să aveți o educație. 412 00:15:39,201 --> 00:15:41,361 Nu-i așa că tu mi-ai spus mai devreme? 413 00:15:41,802 --> 00:15:45,318 Nu este la fel ca politia ne maltrateaza? 414 00:15:45,748 --> 00:15:47,740 nu m-am gândit niciodată e așa, știi? 415 00:15:48,181 --> 00:15:49,779 ai dreptate. Atins. 416 00:15:49,804 --> 00:15:50,818 Da? Ce? 417 00:15:50,977 --> 00:15:53,638 La școala mea, când ei nu ar adopta matematica din Singapore, 418 00:15:53,974 --> 00:15:54,998 am rezistat. 419 00:15:55,302 --> 00:15:57,779 Am refuzat să arătăm munca la testul nostru. 420 00:15:58,458 --> 00:15:59,669 [STUDENȚI MURURĂ] 421 00:16:00,248 --> 00:16:03,818 Ceea ce spun eu este toți trebuie să ripostați. 422 00:16:04,037 --> 00:16:05,162 Eu, are dreptate. 423 00:16:05,310 --> 00:16:07,249 Ar trebui să rupem statuia aceea lui Andrew Johnson jos. 424 00:16:07,273 --> 00:16:09,982 Vai! Ascultă... 425 00:16:10,007 --> 00:16:11,280 Dărâmarea unei statui la o școală 426 00:16:11,304 --> 00:16:13,357 este o modalitate bună de a obține prima crimă. 427 00:16:13,654 --> 00:16:16,107 Dacă ar fi mărșăluit până la biroul directorului? 428 00:16:16,255 --> 00:16:18,951 Doar pentru a lăsa... Doar pentru a lăsa Știu cum vă simțiți? 429 00:16:19,435 --> 00:16:20,443 Mult mai bine. 430 00:16:20,552 --> 00:16:21,904 Are dreptate. Haide, băieți. 431 00:16:22,060 --> 00:16:23,186 Să mergem la biroul doamnei Turner 432 00:16:23,210 --> 00:16:24,530 și dă-i o bucată din mintea noastră. 433 00:16:27,474 --> 00:16:30,896 Vedea? Lăsându-l să se amestece cu copii adevărați 434 00:16:31,771 --> 00:16:34,076 va sparge asta bule bogate, privilegiate. 435 00:16:34,482 --> 00:16:35,630 Asta e bine. 436 00:16:36,302 --> 00:16:38,865 [CRIPTURI RADIO POLICE, CIRIPIIT SIRENĂ] 437 00:16:39,632 --> 00:16:41,532 TRAY: Shahzad, ești bine? 438 00:16:41,826 --> 00:16:42,896 Domnule, este vreo problemă? 439 00:16:43,013 --> 00:16:44,169 Da, acesta este fiul meu! 440 00:16:44,638 --> 00:16:46,013 Ne răcorim. Suntem cool, omule. 441 00:16:46,326 --> 00:16:47,779 Înțeleg protocolul, omule. 442 00:16:53,638 --> 00:16:55,028 Școala Rothman? 443 00:16:55,582 --> 00:16:57,746 - Cel din Park Slope? - Da, domnule. 444 00:16:58,706 --> 00:17:00,378 Hei, o las pe asta du-te. El nu este unul dintre ei. 445 00:17:00,402 --> 00:17:01,363 La naiba nu este. 446 00:17:01,388 --> 00:17:02,839 Serios? Aceasta a fost ideea lui. 447 00:17:03,751 --> 00:17:05,745 ♪ 448 00:17:05,865 --> 00:17:06,878 Du-te. 449 00:17:07,790 --> 00:17:08,917 Pleacă de aici. 450 00:17:09,964 --> 00:17:11,456 Eu, chiar vei pleca? 451 00:17:11,831 --> 00:17:20,917 ♪ 452 00:17:20,942 --> 00:17:30,683 ♪ 453 00:17:31,878 --> 00:17:34,485 Mulțumesc, ofițer. O zi plăcută. 454 00:17:36,487 --> 00:17:37,518 Ești bine? 455 00:17:38,569 --> 00:17:39,808 Ești bine? 456 00:17:40,794 --> 00:17:42,074 TANAR: De ce i-ai dat drumul? 457 00:17:42,564 --> 00:17:44,644 Eu, ce? Serios? 458 00:17:47,168 --> 00:17:48,722 Asta a fost o mișcare punk pe care ai făcut-o. 459 00:17:50,402 --> 00:17:51,769 Nu mă simt bine. 460 00:17:51,956 --> 00:17:53,886 Nu e corect că m-au lăsat să plec. 461 00:17:55,863 --> 00:17:59,175 Pe de altă parte, când eu Te-am văzut stând acolo încătușat, 462 00:17:59,417 --> 00:18:00,737 și nu puteam face nimic, 463 00:18:02,113 --> 00:18:04,003 dar privilegiul tău ar putea și a făcut-o. 464 00:18:05,097 --> 00:18:07,878 Ai spus privilegiul meu face parte din problema. 465 00:18:08,527 --> 00:18:11,824 Da, știu, dar poate M-am grăbit să disprețuiesc. 466 00:18:13,212 --> 00:18:14,354 Ascultă, Shahzad. 467 00:18:15,722 --> 00:18:18,197 Crescând, nu am avut din lucrurile pe care le aveai, bine? 468 00:18:18,222 --> 00:18:20,072 Am ajuns exact unde a spus mama 469 00:18:20,097 --> 00:18:21,511 Aș merge... la închisoare. 470 00:18:21,979 --> 00:18:23,120 Dar tu diferit. 471 00:18:23,519 --> 00:18:25,042 Este privilegiul tău corect? Nu. 472 00:18:25,806 --> 00:18:27,558 Dar nici al tău înălțime sub medie, 473 00:18:27,886 --> 00:18:29,183 și viziunea ta de liliac. 474 00:18:29,589 --> 00:18:31,925 Folosiți fiecare avantaj pe care îl aveți. 475 00:18:32,628 --> 00:18:35,464 Încearcă doar să-ți dai seama cum să trag oamenii cu tine 476 00:18:35,581 --> 00:18:36,894 când îl folosești, bine? 477 00:18:36,925 --> 00:18:39,371 O să fiu acolo te ajuta. Iţi promit. 478 00:18:40,386 --> 00:18:41,769 Te iubesc. 479 00:18:41,935 --> 00:18:43,597 ♪ 480 00:18:44,386 --> 00:18:45,722 si eu te iubesc. 481 00:18:46,076 --> 00:18:50,347 ♪ 482 00:18:50,761 --> 00:18:52,824 Uf. eu... 483 00:18:53,333 --> 00:18:55,253 Nu pot să respir. 484 00:18:55,430 --> 00:18:56,964 [râde] 485 00:18:57,596 --> 00:18:59,316 Nu-ți face griji. Si eu am avut astm. 486 00:18:59,535 --> 00:19:01,480 [Chicotete] 487 00:19:03,523 --> 00:19:05,253 NIKKI: Ce faci te gândești la mâncare în seara asta? 488 00:19:05,359 --> 00:19:07,757 - De ce ai chef? - Ooh, mi-ar plăcea locul acela indian. 489 00:19:07,781 --> 00:19:08,781 Josh! 490 00:19:10,216 --> 00:19:11,265 Hei! 491 00:19:11,772 --> 00:19:12,788 Ai plecat undeva? 492 00:19:12,988 --> 00:19:14,336 Da. Da. 493 00:19:15,920 --> 00:19:16,920 Da. 494 00:19:16,999 --> 00:19:18,242 Nu o să cobori? 495 00:19:19,756 --> 00:19:20,772 Da. 496 00:19:21,661 --> 00:19:23,250 Da. Desigur. 497 00:19:23,719 --> 00:19:24,839 - Bună. - Mă bucur să te văd. 498 00:19:24,992 --> 00:19:26,187 Da, și tu. 499 00:19:26,254 --> 00:19:27,586 - Ce mai faci, omule? - Bine. 500 00:19:28,081 --> 00:19:29,143 Mă bucur să te văd. 501 00:19:29,602 --> 00:19:31,289 - Mă bucur să te văd. - E rândul meu. Hi. 502 00:19:31,367 --> 00:19:32,945 O să... vin aici. 503 00:19:33,031 --> 00:19:34,852 - Nu. Vai. - Vai. 504 00:19:34,891 --> 00:19:37,078 - Te simți bine? - Da, doar loveşte... Sunt bine. 505 00:19:37,210 --> 00:19:38,286 - Bine? - Sunt bine. este... 506 00:19:38,311 --> 00:19:43,085 Sincer, um, este doar că Shannon este un fel de... 507 00:19:43,577 --> 00:19:46,217 știi, ea... ea nu mă vrea 508 00:19:46,219 --> 00:19:49,147 te sărutăm salut sau rămas bun. 509 00:19:49,835 --> 00:19:52,155 Îmi pare rău. Sau oricine pentru asta. 510 00:19:52,364 --> 00:19:54,161 Adică, nu e nimic în neregulă cu asta, 511 00:19:54,186 --> 00:19:56,727 dar nu e chiar treaba ei. 512 00:19:57,460 --> 00:19:58,818 Nu este ceva ce ea este... 513 00:19:58,843 --> 00:20:00,364 - Ce se întâmplă? - Bună. 514 00:20:00,366 --> 00:20:02,266 Josh tocmai spunea noi ai o problema 515 00:20:02,268 --> 00:20:04,780 cu cât de prietenos pot fii când salut oamenii. 516 00:20:04,858 --> 00:20:06,163 Oh, mi-a pus asta, nu? 517 00:20:06,311 --> 00:20:07,741 Ne pare atât de rău dacă te-am jignit. 518 00:20:07,907 --> 00:20:09,888 Toată chestia cu săruturilor m-a aruncat pentru o buclă. 519 00:20:09,913 --> 00:20:11,138 Pur și simplu nu cunosc oameni care fac asta. 520 00:20:11,162 --> 00:20:13,489 înțeleg perfect. Uneori uit asta. 521 00:20:13,514 --> 00:20:14,645 Am crescut în toată Europa, 522 00:20:14,647 --> 00:20:16,247 și am înțeles anumite lucruri, 523 00:20:16,249 --> 00:20:19,935 știi, ca sărutul buzele, plajă nud. 524 00:20:19,960 --> 00:20:20,998 Ei bine, ca să știi. 525 00:20:21,023 --> 00:20:22,663 Nu cunosc oameni așa scoate-le sânii afară 526 00:20:22,687 --> 00:20:23,724 fie în public. 527 00:20:23,749 --> 00:20:25,257 [RÂDE] A remarcat. 528 00:20:26,820 --> 00:20:29,687 - Îmi pare rău dacă am făcut-o incomodă mai devreme. - Apă sub pod. 529 00:20:29,712 --> 00:20:31,265 Da, știu că nu a însemnat nimic. 530 00:20:31,330 --> 00:20:32,898 Oricum, ar trebui să scăpăm din părul tău. 531 00:20:33,397 --> 00:20:34,694 - Bine, bine. - Păi, ai grijă. 532 00:20:34,718 --> 00:20:36,467 - În regulă. Şi tu. - O scutură? 533 00:20:36,469 --> 00:20:38,091 Scuturați-l. Scuturați-l. 534 00:20:38,116 --> 00:20:39,388 Afaceri. Afacere. 535 00:20:39,413 --> 00:20:41,099 - Lasă-mă să-l iau pe tipul ăsta. - Ne vedem mai târziu, omule. 536 00:20:41,123 --> 00:20:42,203 Ai grijă. Mă bucur să te văd. 537 00:20:43,483 --> 00:20:45,539 - Mă bucur să te văd. - Dar asta însemna ceva. 538 00:20:45,564 --> 00:20:46,964 - Ne vedem mai târziu. În regulă. - Bine. 539 00:20:47,580 --> 00:20:49,335 - Merg la plimbare! - Bucură-te de această călătorie! 540 00:20:49,445 --> 00:20:51,210 - Merg la plimbare. - Bine. 541 00:20:52,531 --> 00:20:54,281 A fost frumos, nu? 542 00:20:55,445 --> 00:20:58,148 Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.adic7ed.com